Curro Sum Est : Je cours donc Je suis
Je viens de trouver dans le dernier numéro d’UltraRunning une très belle citation de l’alpiniste Eric Shipton extraite de son livre Upon That Mountain (1943).
Je trouve que ce petit texte exprime avec force, cette volonté de se sentir vivre dans le moment présent. N’est ce pas ce que nous recherchons dans l’Ultra ? Se sentir un avec son envirronement et pouvoir crier au monde : «Je vie».
«He is lucky who, in the full tide of life, has experienced a measure of the active environment he most desires. In these days of upheaval and violent change, when the basic values of today are the vain shattered dreams of tomorrow, there is much to be said for a philosophy which aims at living a full life while the opportunity offers. There are few treasures of more lasting worth than the experience of a way of life that is in itself wholly satisfying. Such, after all, are the only posessions of which no fate, no cosmic catastrophe can deprive us; nothing can alter the fact if for one moment in eternity we have really lived.»
Tentative de traduction (qui rend, hélas, difficilement le texte anglais):
«Chanceux celui qui, dans le courant de la vie, a vécu pleinement dans l’environnement qu’il désirait le plus. Dans ces temps agités de changements violents, où les valeurs primaires d’aujourd’hui ne sont que les rêves brisés de demain, il y a beaucoup à dire sur une philosophie qui vise à vivre sa vie pleinement quand l’opportunité se présente. Il n’est de richesse durable que l’expérience d’un mode de vie qui se satisfait en lui même. Telle est, après tout, le seul bien qu’aucun destin, qu’aucune catastrophe naturelle ne pourra nous retirer; rien ne pourra altérer la réalité si pour un moment d’éternité nous avons réellement vécu»
Crédit photo : H.Koppdelalnay
Runonline said:
Oui, c’est vrai qu’on vit sans doute mieux lors de ces rares moments de bonheur. Tu liras peut-être dans les jours qui viennent mon récit du jour qui lui, est le côté sombre de cette aventure humaine. Une erreur, une seule et j’ai franchi la ligne rouge sans même m’en rendre compte. Mais comme les passions, il y a aussi une dimension importante dans la course à pied qui est la sagesse…et j’ai encore du chemin à faire.
merci pour le texte et la traduction !
Bipedy said:
Salut,
J’ai lu ton recit de saint malo. N’etant pas medecin ni de pres ni de loin je peux difficilement juger des causes de ce malaise. Neanmoins je dirais qu la course a pied etant une discipline holistique,il faut absolument etudier les raisons de ce malaises d’un point de vue holistique. Il me semble trop rapide de conclure que l’effort est la cause directe de l’evenement. Ca promet surement une longue recherche mais qui ne peut etre qu’instructive est passionante. Bonne recup et a bientot aux templiers